China / 2022 / B&W / Sound / 12 min 15 sec / 2K
zuqiangpeng@gmail.com

2023년 7월 24일(월) 오후 3시
Mon. Jul 24, 2023 at 3:00pm
@ 문래예술공장 2층 박스씨어터
Seoul Art Space Mullae 2F Box Theater

Description

“The moon, the sometimes dark street, trees, it's warm [...] at last, a certain eroticism possible (that of the warm night).” When Roland Barthes visited China in 1973, he jotted down some notes that would become part of his Travels in China (Carnets du voyage en Chine), an underplot of desire in his imagination of the country. Barthes did not publish these writings during his lifetime, and his unsettling judgments about China are refracted in Peng Zuqiang's work Sight Leak, as fragments of dialogues on class and looking, responding to the reflections on the same matters elicited alongside Barthes' sense of eroticism. The local tourist in the film travels through different spaces and gatherings, seemingly never looking at anyone, yet silently looking at someone, turning towards a certain collectivity in spite of a foreign homoerotic gaze.

"달, 때로는 어두운 거리, 나무, 마침내 따뜻한 [...], (따뜻한 밤의) 에로티즘이 가능." 1973년 롤랜드 바르트가 중국을 방문했을 때,그는그나라에대한그의상상속욕망의밑그림인그의중국 여행의 일부(Carnets du voyage en Chine; 중국여행일지)가 될 몇 가지 메모를 적어두었다. 바르트는 이러한 글을 생전에 발표하지 않았는데, 그의 중국에 대한 불안정한 판단은 펑 주치앙의 작품인 ‹시야 누출›에서 반영되었다. 이 작품은 계급과 관찰에 관한 대화의 단편들로 구성되어 있으며, 바르트의 에로티시즘과 함께 도출된 동일한 문제에 대한 성찰에 응답한다. 영화 속의 현지 관광객은 다양한 장소와 집단을 돌아다니며, 어떤 사람도 보지 않는 것처럼 보이지만, 누군가를 조용히 바라보며 외부의 동성애적 시선에도 불구하고 어떤 집단을 향해 간다.

Bio

Peng Zuqiang works with film, video and installations. Recent exhibitions and screenings include EMAF, Alchemy, 25FPS, KasselerDok, Cell Project Space, E-Flux screening room, IDFA, Antimatter, and Open City Doc Festival. He is the recipient of the dialog prize at EMAF 2023, and a ‘Special Mention’ from Festival Film Dokumenter, Yogyakarta for his first feature film, Nan (2020). A resident artist at Rijksakademie van beeldende kunsten, he lives and works in Amsterdam.

펑 주치앙은 영화, 비디오, 설치 등 다양한 매체로 작업하는 예술가다. 최근 전시 및 상영 작품으로는 EMAF, Alchemy, 25FPS, KasselerDok, Cell Project Space, E-Flux screening room, IDFA, Antimatter, Open City Doc Festival 등이 있다. 그는 2023년 EMAF 대화상(Dialog Prize)과 첫 번째 장편 영화 "Nan"으로 요가야카르타 영화 페스티벌(Festival Film Dokumenter, Yogyakarta)에서 '특별 언급(Special Mention)'을 받았다. 네덜란드 라익스 아카데미 레지던시(Rijksakademie van beeldende kunsten) 프로그램에 참여하며 암스테르담에서 생활하며 작업하고 있다.