Belgium / 2024 / Color / Sound / 20 min 25 sec / Quicktime ProRes

Description

Vents Violents is a dialogue with the absence of Belgian Jewish filmmaker Chantal Akerman.

The film follows her footsteps along route 3199 in Al-Naqab desert in southern Israel/colonized Palestine, where she filmed scenes that were used in her last film No Home Movie (2015).

Between two letters, in French and in Yiddish, Vents Violents travels through Akerman’s route while turning the camera towards evidence of colonial practices carried out in this desert on a daily basis, yet hidden from Akerman’s camera.

In its second part, the film reaches a dead end. The attempt to mourn Akerman in time of a ravaging genocide in Gaza – committed by Israel as the world turns a bling eye – is tormenting.

The film asks to destabilize the sense of reading localities via images, constantly shifting between video and 16mm film, as it moves from Al Naqab desert to Père-Lachaise Cemetery in Paris.

The film is a reckoning with the blind spot of European Jewry towards the settler colonization of Palestine by Zionism and the ongoing Palestinian Nakba.

'거센 폭풍우'는 벨기에 출신의 유대인 영화감독 샹탈 아커만이 부재에 대한 대화에서 출발한다. 

영화는 이스라엘 남부/식민지 팔레스타인의 알-나캅 사막에서 3199번 국도를 따라 아커만의 발자취를 따라가며 그녀의 마지막 영화 ‘No Home Movie노 홈 무비’(2015)에 사용된 장면들을 촬영했다.

프랑스어와 이디시어로 된 두 개의 편지 사이를 오가며 아커만의 동선을 따라 이동하는 이 영화는 이 사막에서 일상적으로 행해졌지만 아커만의 카메라에 가려진 식민지 관행의 증거를 향해 카메라를 돌린다.

두 번째 부분에서 영화는 막다른 골목에 봉착한다. 가자지구에서 이스라엘이 저지른 끔찍한 대량학살을 전 세계가 지켜보는 가운데 아커먼을 애도하려는 시도는 고통스럽기만 하다.

이 영화는 알 나카브 사막에서 파리의 페레 라셰즈 공동묘지로 이동하면서 비디오와 16mm 필름 사이를 끊임없이 오가며 이미지를 통해 지역을 읽는 감각이 불안정하도록 유도한다.

‘거센 폭풍우’는 시오니즘에 의한 팔레스타인의 정착민 식민지화와 현재 진행 중인 팔레스타인 나카브에 대한 유럽 유대인의 맹점에 대한 고찰이다.

Bio

Sirah and Eitan are working in collaboration, creating works in the audiovisual field, installation and performance. They live and work in Brussels.

Sirah and Eitan’s practice focuses on the performative aspects of the moving image. In their work they aim to mark the spatial and durational potentialities of reading of images – moving or still; the relations between spectatorship and history; the temporality of narratives and memory and the material surfaces of image production.

Their works have been shown in duo exhibitions in Kunsthalle Basel (CH); SMAK, Gent (BE) and CAC Delme (FR); at group exhibitions in Argos (BE); Museum für Kunst und Gewerbe, Hamburg (DE); Portikus, Frankfurt (DE); Jeu de Paume, Paris (FR) and STUK, Leuven (BE). In film festivals such as EMAF, Osnabrück (DE); Atonal, Berlin (DE); Doc Lisboa (PT); Oberhausen Film Festival (DE); Rotterdam Film Festival (NL); Les Rencontres International, Paris and Berlin (FR/DE); New Horizons, Wrocław (PL); Images, Toronto (CA); 25FPS, Zagreb (HR).

Sirah and Eitan are currently teaching at ERG, Brussels.

Sirah and Eitan support the struggle for the liberation of the Palestinian people in Palestine and around the world.

Sirah and Eitan refuse any monetary transaction with governmental subsidised institutions in Israel.

시라와 에이탄은 시청각 분야, 설치 및 공연 분야에서 작품을 제작하며 공동 작업을 하고 있다. 이들은 브뤼셀에 거주하며 작업 중이다.

그들의 작업은 움직이는 이미지의 퍼포먼스적 측면에 중점을 둔다. 이들은 움직이거나 정지된 이미지를 읽는 공간적, 시간적 잠재력, 관람과 역사의 관계, 내러티브와 기억의 시간성, 이미지 생산의 물질적 표면을 작품에 표시하는 것을 목표로 한다.

그들의 작품은 스위스 바젤의 쿤스트할레, 벨기에 헨트의 SMAK, 프랑스 델므의 CAC에서 2인전으로 전시된 바 있다. 또한 벨기에의 Argos, 독일 함부르크의 예술·공예 박물관, 프랑크푸르트의 포르티쿠스, 프랑스 파리의 주 드 폼, 벨기에 뢰번의 STUK 등에서 단체전에 참여하였다. 영화제로는 독일 오스나브뤼크의 EMAF, 베를린의 아토날, 포르투갈 리스본의 닥 리스본, 독일 오버하우젠 영화제, 네덜란드 로테르담 영화제, 프랑스와 독일의 파리 및 베를린에서 열린 레랑콩트르 앵테르나쇼날, 폴란드 브로츠와프의 뉴 호라이즌, 캐나다 토론토의 이미지, 크로아티아 자그레브의 25FPS 등에 출품했다.

시라와 에이탄은 현재 브뤼셀의 ERG에서 학생들을 가르치며 팔레스타인과 전 세계에서 팔레스타인 사람들의 해방을 위한 투쟁을 지지한다. 그들은 이스라엘의 정부 보조금을 받는 기관과의 금전적 거래를 거부하고 있다.