Thailand / 2024 / Color / Sound / 20 min / DCP

Description

As one robotic voice recounts nightmarish returns to Thailand, another seeks to console. Moving through different incarnations, like entities from the Buddhist cosmology, the correspondence of voices fuse with images of Thailand’s aggressive urban development, personal (and historical) dread, and also hope through the recent Thai pro-democracy youth movement.

한 로봇 목소리가 태국에서의 악몽 같은 귀환을 이야기하는 동안 다른 로봇 목소리는 위로를 건넨다. 불교 우주론의 존재처럼 다양한 화신을 거치면서 태국의 공격적인 도시 개발, 개인적(그리고 역사적) 공포, 최근 태국 민주화 청년 운동을 통한 희망 등의 이미지와 융합된 목소리의 대응이 이어진다.

Bio

Exploring identity deconstructions, belonging anxieties, migration narratives, and historical translations, artist filmmaker Komtouch Dew NAPATTALOONG's latest video piece, 'NO EXORCISM FILM,' competed at CPH:DOX 2024 for the NEW:VISION award. His debut feature documentary, 'HOURS OF OURS,' premiered at the Visions du Réel 2023 International Competition. A 2016 Abbas Kiarostami Filmmaking in Cuba Workshop participant and a 2024 Berlinale Talents participant, his works have been showcased at international festivals such as 68th BFI London Experimenta, Visions du Réel, SingaporeIFF, Festival Film Dokumenter Jogja, Mar Del Plata, and Thai Video and Short Film Festival. Additionally, his works have been featured at the Bangkok Biennial, Protocinema's A Few In Many Places Bangkok exhibition, and Thailand Biennale's Open World Cinema. With Dano Napattaloong, he co-founded Rare Occupant, an audio-visual works production and services company based in Thailand.

정체성 해체, 소속감의 불안, 이주 서사, 역사적 번역을 탐구하는 아티스트 및 영화감독 콤터치 나파탈룽의 최신 비디오 작품 '엑소시즘 영화 아님NO EXORCISM FILM'이 CPH:DOX 2024에서 뉴:비전상을 두고 경쟁했다. 그의 장편 다큐멘터리 데뷔작인 'HOURS OF OURS'은 비젼 뒤 릴Visions du Réel 2023 국제 경쟁 부문에서 초연되었다. 2016 압바스 키아로스타미 쿠바 워크숍 참가자이자 2024 베를린 탤런트 참가자인 그의 작품은 제68회 BFI 런던 익스페리멘타BFI London Experimenta, 비젼 뒤 릴, 싱가포르IFF, 페스티벌 필름 도쿠멘터 조그자Festival Film Dokumenter Jogja, 마르 델 플라타Mar Del Plata, 태국 비디오 및 단편 영화제 등의 국제 영화제에서 소개된 바 있다. 또한 그의 작품은 방콕 비엔날레, 프로토시네마의 A Few In Many Places 방콕 전시회, 태국 비엔날레의 오픈 월드 시네마에서 소개된 바 있다. 다노 나파탈룽Dano Napattaloong과 함께 태국에 기반을 둔 시청각 작품 제작 및 서비스 회사인 Rare Occupant를 공동 설립했다.