Spain / 2021 / Color / Sound / 15 min / Apple Pro Res HQ

Description

이 영화는 정지된 전시물들을 연속적으로 보여준다. 반켈 자동차와 엔진, 시계와 혼천의, 피아노와 사과. 이 안에는 그 시대의 직관과 꿈, 그리고 속도와 진보, 천체의 회전, 여름의 시작과 같은 발전들이 담겨 있다. 대상을 기록하는 Bolex H16 카메라의 모터는 이 물체들에 회전을 부여하고, 그 안에 담긴 이야기에 움직임을 불어넣으며, 이를 매우 개인적인 영화적 에세이로 만들어낸다.

<ROTOR>는 지난 6년간 촬영된 정적인 전시물들을 보여준다: 반켈 엔진, 시계와 혼천의, 피아노와 사과. 각각에는 그 시대의 직관과 꿈, 그리고 발전이 깃들어 있다. 속도와 진보, 천체의 회전과 중력의 힘, 나뭇가지에 매달린 사과를 익게 하는 여름의 시간들이 그것이다.

The film portrays a series of stationary exhibits: Wankel cars and engines, clocks and armillary spheres, pianos and apples. In them rest the intuitions, dreams and also the advances of their times, such as speed, progress, the rotation of the celestial bodies and the beginning of each summer. The Bolex H16 camera's motor that records objects rotates and infuses movement into the stories contained within them, engaging them in a highly personal filmic essay.
ROTOR portrays a series of still objects on display filmed over the last 6 years: Wankel motors, clocks and armillary spheres, pianos and apples. The intuitions, dreams and developments of their times lay in each of them: speed and progress, the rotation of heavenly bodies and the force of gravitation, the summers that ripen the apples hanging from the tree branches.

Bio

아이나라 엘고이바르(1975년 빌바오 출생)는 바르셀로나와 빌바오를 기반으로 활동하고 있다.

그녀는 빌바오의 데우스토 상업대학교에서 경영학 및 경영관리 학사 학위를, 바르셀로나 대학교에서 순수미술 학사 학위를 취득하였다. 뉴욕의 쿠퍼 유니언(The Cooper Union)과 맨체스터의 메트로폴리탄 대학교에서도 교환학생으로 수학하였다. 2005년, 기존의 경영 분야에서 벗어나 예술로 진로를 전환하였으며, 최근 작업에서는 산업 활동과 그 이미지가 어떻게 생산되는지를 주제로 연구하고 있다.

엘고이바르는 바르셀로나의 라 카펠라 전시관(La Capella Exposicions)에서 열린 《ClaResil 2012mg》, 예이다의 SWOT 갤러리에서 열린 《El Estandarte Dorado》(2012) 등 다수의 그룹전에 참여한 바 있다. 최근 작품들에서는 산업 활동과 그것을 예술 실천 안에서 어떻게 시각화할 수 있을지를 탐구하고 있다.

"Bachelor of Fine Arts from the University of Barcelona and Bachelor of Business Administration and Management from the Commercial University of Deusto in Bilbao. She has participated in numerous group exhibitions such as ClaResil 2012mg at La Capella Exposicions in Barcelona or El Estandarte Dorado at the SWOT Gallery in Lleida, both in 2012. In her most recent works Ainara Elgoibar has explored aspects related to industrial activity from practice artistic.

Ainara Elgoibar (Bilbao, 1975) lives and works in Barcelona and Bilbao. A Business Administration at the Deusto University (Bilbao), in 2005 she decided to reorient her proffessional career towards the arts, therefore taking on Fine Arts studies at the Barcelona Univerisity with exchange periods at The Cooper Union in NYC and The Metropolitan University in Manchester. In recent years both areas of interest seem to have merged and her reasearch has focused on industrial activity and the forms in which its image is produced. "