France / 2001~2005 / Color / Silent / 14min / 16mm

Description
< 부케 21-30>은 생태학적인 부케 연작의 일부로 각기 다른 환경에서 일정 시간 동안의 활동하면서 그 곳의 특징을 카메라로 직조하면서 구성한 1분 길이의 짧은 단편으로 구성되어 있다. 촬영은 기본적으로 필름 스트립의 어떤 부분의 어느 순서든 필름 프레임을 자유롭게 캔버스 처럼 사용했으며, 카메라 속에서 필름은 필요한 만큼 최대한 많이 반복적으로 재촬영된다. 그렇기 때문에 각각의 꽃의 부케는 독특한 필름 프레임의 부케이기도 하다.

BOUQUETS 21-30 (2001-2005) is a part of the ecological BOUQUETS series, consisting of one-minute films composed in the camera by weaving the characteristics of different environments with the activities there at the time. The filming basically entails using the film strip as a canvas with the freedom to film frames on any part of the strips in any order, running the film through the camera as many times as needed. Thus, each bouquet of flowers is also a unique bouquet of film frames.

부케 21 BOUQUET 21 (2001) 
만들어내는 데 1년이 걸린 아주 작은 낙원, 라 바라크에서 촬영, 오자크에서 2키로 떨어진 유기농 농장, 가르 지역 먼 코너에, 로제르와 아르데슈 사이에 샌드위치처럼 위치하고 있다.

Wwas filmed in a tiny paradise which took years to create, La Baraque, an organic farm situated 2 kmkms from Aujac, in the far corner of Gard, sandwiched between Lozère and Ardèche.

부케 22 BOUQUET 22 (2001) 
그랑 페롱 데 엉콩브르 산 정상 부근 초원을 배회하며, 자연식의 베때 지역 중심지와 멀지 않은, 사보아의 벨빌 계곡에서 촬영.

meandersFilmed over the mountain pastures near the summit of the Grand Perron des Encombres, not far from a macrobiotic centre at Bettaix, in the Belleville Valley, Savoie.

부케 23 BOUQUET 23 (2001) 
떼르 비벙(살아있는 땅)을 보여준다, 생태학적 이슈에 초점을 맞추며, 경작지 또는 야생에 위치한 연못 사이 산비탈에 흩어져 있는 꽃과 채소밭. 대중에 개방되어, 많은 행사가 개최되고 훌륭한 책과 잡지가 발행된다.

shows It shows Terre Vivante, a centre focusing on ecological issues, located on a site of fine cultivated, or wild, flower and vegetable gardens strewnewn over a hillside amongst ponds. Open to the public, it organizes numerous events and publishes excellent books and a magazine.

부케 24 BOUQUET 24 (2001) 
여관에서 1912년 분위기를 잘 보존하며 유기농 곡물을 생산, 슈맹드슈(윗길), 스위스의 마르티니에서 7키로 떨어진 산비탈의 보지트 부근 목회지에서 촬영. 

Wwas filmed in a pastoral setting around Beausite, an inn thatwhich provides organic meals in its preserved 1912 ambianceambience, in Chemin-dessus, on a mountain slope 7 kmkms from Martigny, Switzerland.

부케 25 BOUQUET 25 (2002) 
르 타울 근처 캉탈에서 팔구 계곡과 올락 통행로를 촬영. 이 릴은 살레지역 소가 먹지 않은 몇 송이의 꽃들과 그들의 일을 보러 가는 마을 주민들을 함께 촬영.

Wwas shot filmed in Cantal, around Le Tahoul, the Falgoux Valley and the Aulac Pass. This reel mingles the few flowers uneaten by the Salers cows with the village residents going about their affairs.

부케 26 BOUQUET 26 (2003) 
이탈리아 리쿠리아 테라스 산 근처에 있는 작은 농장(라 테라 디 메조) 속 동물들 가운데서 촬영.

Wwas filmed in the middle of the animals of a small farm, La Terra di Mezzo, perched on hillside terraces of Liguria, Italy.

부케 27 BOUQUET 27 (2003) 
오뜨가론의 생 고덩 중심부를 돌아다닌다. 생 베아 마을로 가는 시골 주변 희미한 불빛 속에서, 주민들이 땅을 가꾸고 물건을 수리하거나 쌀과자를 만드는 모습을 보여준다.

Mmoves around a macrobiotic centre in St. Gaudens, Haute-Garonne. Amongst glimpses of the surrounding countryside leading to the village of St. Béat, it shows its residents working on the land, repairing items, or making rice biscuits.

부케 28 BOUQUET 28 (2005) 
25년동안 버려진 광산 지역에서 농작지로 발전한 가드의 오작 지역 안, 마 드 꼬까뉴에서 촬영됐다. 영화는 풍부한 화초, 멀리 산비탈에 있는 샤토 도자끄, 농장일, 지붕을 세우고, 매달려 있는 빨래, 분홍빛 수련 가운데 만족한 개구리 등을 담아 내면서 마무리된다.

Ttakes place on a farm, Mas de Cocagne, Aujac, Gard, which has developed from an abandoned coal-mining area into an agricultural-ecological site over twenty-five years. The topics include abundant floral vegetation, the Château d'Aujac on the hillside in the distance, work on the farm, builders erecting a roof, washing being hung up and to end a contented frog amongst the pink water lilies.

부케 29 BOUQUET 29 (2005) 
오트잘프의 몽모린 근처인 더마니알 들룰르 숲 외각에 프라 보와이예라는 굉장히 고립된 18세기 식의 농가를 보여준다. 화초는 수많은 나비와 날아다니는 곤충들을 끌어모으고, 가족은 채소를 기르고 두 마리 당나귀가 서로를 돕는 동안 체리를 모은다.

Sshows a very isolated 18th-century18th c farmhouse, Fra Boyer, on the borders of the Forêt Domaniale de l'Oule, near Montmorin, Hautes-Alpes. The floral vegetation attracts numerous butterflies and other flying insects, the family grow vegetables and collect the cherries while two donkeys help themselves.

부케 30 BOUQUET 30 (2005) 
오트루아르 지방, 레바스트 근처,  샹파뉴 지역에 랑테이루 농장에서 촬영. 소, 집 옆에 있는 농부, 농부가 만든 침대 위에 있는 가족들, 침대 옆 램프와 가까운 나무 밑, 그리고 채소밭 사이로 그녀의 밭 양 끝에 세워진 두 개의 하얀 의자 사이를 걸어가는 늙은 이웃을 우리는 영화속에서 본다.

Ttreats the farm of Le Lanteïrou, Champagne, near Les Vastes, Haute-Loire. One sees the cows, the farmer by the house, a member of the family in the bed he has built, completes with bedside lamp, under a nearby tree, and an elderly neighbourneighbor walking between the two white chairs set up at either end of her field amongst the vegetable patches.