France / 1994~1995 / Color / Silent / 11min 33sec / 16mm

Description
이들 첫 <부케> 연작은 다양한 주제에 대한 1분 길이의 영화로 구성된다. 각각의 영화는 별도로 상영될 수도 있다. 카메라로 “촬영”하는 동안 구조를 만들면서 내가 이전에 만들었던 영화들에서 점차 확고해진 양식에 따라 이 연구들은 매번 같은 장소에서 여러 번 수 없이 많은 사진을 촬영하면서 발전되었다. 이런 많은 양의 사진들이 변형된 질서에 따라 선택되고 직조되면서 한편으론 우발적으로 상황에 따라선 영화에 해가 되거나 유용할 수도 있지만 허브와 같은 질적으로 좋지 못한 사진 이미지들이 포함되기도 했다. 

These first BOUQUETS are part of a series of the films of one minute each, on various subjects. Every Bunch film can also be rented screened individually. Structured in the camera during "filming", according to modalities worked out progressively in my previous films, these researches have dedeveloped to compose a film bunch of pictures picked every time in the same site, at various times. These bunches of pictures chosen and weaved in alternated order also include some accidental photogrammes which, such as the herbs "poor", can be harmful or useful, depending on circumstances.

부케 1 BOUQUET 1 (1995)
노란 양귀비와 산에 피는 다양한 꽃들 사이에서 사람들은 점심을 먹거나 산 정상으로 향하는 비탈길을 자전거로 오르고 그곳에선 지역 특산품인 오랜 유기농 밀 품종이나 다양한 색의 사탕이 사람들을 반긴다.

Filmed on the Mount Ventoux, Vaucluse, from the peak (1912m) to the Grozeau spring. Amongst yellow poppies and various mountain flowers, people eat their lunch, scramble, or cycle up to the slopes leading to the summit where they are greeted by the sale of local products : organic Épeautre, the local ancient form of wheat, and coloredcoloured candies.

부케 2 BOUQUET 2 (1994)
브랑트 마을 근처에서 촬영된, 무엇보다도, 자전거 그룹이 보클류즈와 드롬의 가장자리 꽃길을 지나간다.

Filmed near the village of Brantes, amongst other things, a school cycling party passing through the fields of flowers on the borders of Vaucluse and Drome.

부케 3 BOUQUET 3 (1995)
일요일 오후, 휴본느 강둑과 바르 지역의 로크배르 마을로 가는 길 촬영.

Filmed on a Sunday afternoon on the banks of the Huveaune River in and on the way to the village of Roquevaire, Var.

부케 4 BOUQUET 4 (1994)
부쉬드론에 카마르그 보듀크 해변에서 촬영, 사람들이 골동품들로 작은 마을을 만들었다. 그 중 한 오두막의 울탈리에는 프로방스적인 장면이 그려져 있다. 카마르그(지역이름) 황소는 투우장과 풍차, 편백나무, 투우사로 묘사되어 있다. 바다 공기가 빠르게 페인트를 벗겨내고 있다. 지방 정부는 모든 주택을 철거하겠다고 위협하고 있다.

Filmed on the sands of Beauduc, Camargue, Bouche du Rhône, people have built a small village out of bric-a-brac. One of the cabins has a Provençal scene painted on its fence : a Camargue bull is depicted in its bullring with a windmill, cypress tree, and a bullfighterbull fighter. The sea air is rapidly peeling off the paint. The local authorities are threatening menacing to remove all the homes.

부케 5 BOUQUET 5 (1995)
아비뇽 성곽 바로 밖에 있는 마르세유 파리행 철도 길 경사면에 있는 꽃들 촬영.

Filmed amongst flowers on a slope between the main Marseille to Paris railway line, just outside the ramparts of Avignon.

부케 6 BOUQUET 6 (1994)
여름 저녁 부쉬드론의 라베스에서 촬영, 아주 작은 어항이 마르세유 근처 바위 위에 놓여져 있다.

Filmed one summer evening in La Vesse, Bouches du Rhône, a tiny fishbowling harbour on a rocky inlet near Marseille.

부케 7 BOUQUET 7 (1995)
유명한 봄철에 지어진 원형의 목욕탕인 포스 디온느를 촬영했으며, 이는 욘느의 중세적 마을 토네르라는 마을에 있다. 그곳은 성 피에르 정원의 식물들과 버려진 테라스의 야생화들에 의해 둘러쌓여 있다. 언덕 위 교회로 오르니 화분에 꽃들이 늘어져 있어, 물가를 에워싸고 자라나면서 햇빛에 반사되고 있다.

Filmed in around the famous circular medieval wash-housewash house built on an equally famous spring, the Fosse Dionne, in the medieval town of Tonnerre, Yonne. It is surrounded by wild flowers from abandoned terraces, plants in the St. Pierre gardens, cultivated by the disabled and the injured, which lead up to the church on the hill, flowers hanging down from pots, their reflections, and others growing in or around the water's edges.

부케 8 BOUQUET 8 (1994)
부쉬드론의 보듁 해변에서 촬영, 사람들은 배를 타거나 조개를 잡는다.

Filmed on the beach at Beauduc, Bouches du Rhône, with people sailboarding or catching shellfish.clam.

부케 9 BOUQUET 9 (1995)
바르지역의 씬뉴에서 미나리아재비로 가득한 들판, 일요일 외출길에 떠나는 가족들과 그들 뒤로 자신들이 버린 쓰레기들.

Filmed in a field of buttercups on the way to Signes, Var, with families on their Sunday outing and some of the rubbish they leave behind.

부케 10 BOUQUET 10 (1995)
성 아폴리네르 주변 산비탈에서 촬영, 양떼가 캠핑장을 배회하고 오트잘프의 세르퐁송 호수는 사람들로 가득하고, 생미셸 섬 방문.

Filmed in from the mountain slopes around St. Apollinaire overbooking lake Serre-Ponçon, Hautes-Alpes, as a flock of sheep roams the camping site and a launch visits the Island of St. Michel.