Canada, UK / 2020 / Color, B&W / Sound / 90 min / HD

9/15(수) 19:30 인디스페이스 indiespace

Description

<The Two Sights>의 말미에는 이 영화가 2017년부터 19년 사이에 아우터헤브리디즈 제도의 여러 섬에서 ‘수집’되었다는 내용이 나온다. 이 영화는 무엇을 수집한 것인가? 16mm카메라에 포착된 이미지들은 이 절경이 품고 있는 바위 절벽에서부터 해변과 평야, 거기서 빛을 받고 있는 동식물, 그 위에 점점이 흩뿌려진 집과 배, 밀려드는 조류, 반사되는 빛의 변화를 보여준다. 그리고 첫 장면에서 보이는 마이크로 녹음한 소리가 있다. 새들이 날카롭게 울부짖는 소리, 휘몰아치는 바람 소리, 부딪치고 콰르르 흐르다 졸졸거리는 물 소리. 영어와 게일어로 된 내레이션에서는 해골 개 이야기, 물에 잠긴 마을 이야기, 죽은 가족 이야기 같은 모든 설화를 해설로 들을 수 있다. 노래와 정적과 선박 기상 예보가 편안히 뒤섞이기도 한다. 그러나 훌륭한 수집품이 대개 그렇듯이, 개별 요소가 아니라 이 요소들이 어떻게 중첩되는가가 관건이다. 즉 어떻게 철조망에 앉은 까마귀가 듣도 보도 못한 이야기를 떠오르게 하는지, 어떻게 잔물결이 여인들의 노랫가락에 따라 파문을 일으키는지, 어떻게 흐르는 공기를 타고 각각의 일화들이 떠다니는지가 중요한 것이다. 눈으로 보고 귀로 듣는 두 광경이 물결을 일으키며 같이 흘러간다. -베를린 영화제

The closing titles say The Two Sights was “collected” on various islands of the Outer Hebrides from 2017–19, but what does the film gather? There are the images, captured on 16mm, which survey all this ravishing landscape contains, taking in its rocky cliffs, beaches and plains, alighting on its flora and fauna and the houses and ships sprinkled over it, picking out currents, reflections and shifts in light. Then there are the sounds, recorded with the mic visible in the first shots, keening birds, the roaring wind, the crashing, gurgling, trickling of the water. In voiceover, a whole anthology of tales can be heard, narrated in both English and Gaelic, stories of dog skeletons, drowned villages, and family members passing away, although songs, silence and the shipping forecast are just as at home there. But like any great collection, it’s not about the individual elements, but how they overlap, about how the crow hanging on barbed wire conjures up another story never told, about how the ripples seem to reverberate along with the woman’s harmonies, about how each anecdote floats over the rushing air. Sight by eye, sight by ear, two sights that ripple and flow together. - Berlinale