Egypt / 2023 / Color / 5.1 / 25 min 15 sec / Digital

mahdy@gravegood.com

EX-Now 1_국제경쟁 International Competition

2024년 7월 19일(금) 오후 1시 (85 분)

Fri. Jul 19, 2024 at 1:00pm (85 min)

@ 한국영상자료원 시네마테크KOFA 2관 Korea Film Archive Cinematheque KOFA Theater 2

Description
A heavenly inquiry lands in a village to inspect the sleep of a peasant and his renegade goose. Led by the hums of a spectral apparatus, the visitation detects esoteric frequencies from a spiritual reality cloaked in the peasant’s home and land.

하늘의 조사대가 한 마을에 착륙하여 한 농부과 그의 변절한 거위의 잠을 조사한다. 유령 같은 장치의 윙윙거림에 이끌려, 이 방문은 농민의 집과 땅에서 나오는 신비로운 주파수를 감지한다.

Bio

Mahdy Abo Bahat and Abdo Zin Eldin, Egyptian artist-filmmakers from Cairo, have a 10-year practice rooted in sound and image through audio field recordings and street videography. Their fixation with moving-image stems from a need to document whilst witnessing the Egyptian upheaval in 2011. Now they are committed to their documentary practice by assembling hauntologies that summon beings, worlds, and times deemed immemorial by the current ruling discourse.

이집트 카이로 출신의 예술가이자 영화 제작자인 매디 아부 바하트와 아도 진 엘딘은 오디오 현장 녹음과 스트리트 비디오그래피 촬영을 통해 사운드와 이미지에 중점을 두고 10년 간의 작업을 진행해 왔다. 무빙 이미지에 대한 그들의 집착은 2011년 이집트의 격변을 목격하면서 느낀 기록의 필요성에서 비롯된다. 현재 그들은 동시대 지배 담론에서 기억에 남지 않는 존재, 세계, 시대를 소환하는 “유령론"를 바탕으로 하는 다큐멘터리 작업에 전념하고 있다.