디지털 브레이크: 대만 무빙이미지에 대한 새로운 관점
Digital Break: New Perspectives on Taiwanese Moving Image

Curated by 왕 원-츠 WANG Wen-chi

대만 프로그램의 주제는 “디지털 브레이크"이다. 이 프로그램은 동시대적 시간과 공간, 지각, 기억, 하이브리드 텍스트를 통한 디지털 환경속의 반영적 담론을 통한 영원성에 대한 질문을 던지기 위해 극도로 미디어에 노출된 시청자를 배제하려는 시도를 한 프로젝트라 할 수 있다. 7명의 대만 작가는 모두 디지털 세대에 성장했으며, 그들의 작품은 필름과 비디오 아트 경계를 넘어선 대화를 만들어내면서 디지털 테크놀로지와 관련된 동시대적 현상에 대한 응답으로 읽힐 수 있다. 그들의 작품을 통해, 작가들은 우리를 둘러싼 세상에 대한 우리의 감정과 우리가 경험하는 순간과 같은 유기적 세계와 우리 자신의 친밀감을 분석하도록 요청하고 있다.

The subject of Taiwan Program is “Digital Break”. The project attempts to remove the viewer from full-on media exposure, so as to ask questions about contemporary time and space, perception, memory, and eternity through a reflexive discourse in digital environments via hybrid texts. All 7 selected Taiwanese artists grew up in the digital era, and their works can be seen as responses to contemporary phenomena associated with digital technology, whilst creating a dialogue across the boundary of film and video art. Through their work, the artists ask us to analyze our intimacy with the organic world, our feelings about the world around us, and the moment that we are experiencing.

2017년 7월 15일(토) 오후 4시 30분(74min)
SAT, July 15, 2017 at 4:30pm @ Art Sonje Center

원거리 작용 Action at a Distance_천 인-쥐 CHEN Yin-Ju
2016 | Color | Stereo | 9min 16sec | HD

안개 속 - 버려진 도시 In the Fog – Abandoned City_판 쯔-밍 FAN Chih-Ming
2016 | Color | Stereo | 7min 3sec | HD

침식의 짧은 역사 A Short History of Decay(解體概要)_린 스-지에 LIN Shih-Chieh
2014 | Color | Stereo | 5min 45sec | HD

내가 당신과 함께 나이 들어갈 때 When I'm Getting Older With You_니우 쥔-치앙 NIU Jun-Qiang
2009 | Color | Stereo | 5min 1sec | HD

마이크 테스트 : 황 구어-진에게 보내는 편지
Microphone Test: A Letter to Huang Guo-Jun_쉬 츠어-위 HSU Che-Yu

2015 | Color | Stereo | 2min 18sec | HD

스타게이징 Stargazing_우 쯔-안 WU Tzu-an
2017 | Color | Stereo | 2min 48sec | 16mm on HD

사적 컬렉션 A Private Collection_우 츠-위 WU Chi-Yu
2016 | Color | Stereo | 13min 33sec | HD


방향감각 : 경계선 따라가기 ORIENTATIONS: BOUNDARIES SURVEYED

curated by 린다 라이 Linda C.H. Lai on initiatives in contemporary video art in the Asia Pacific

이 프로그램은 비디오 아트의 기원과 역사를 포괄적으로 보여주려는 의도에서 기획된 것이 아니다. 오히려 유럽과 북미를 중심으로, 바술카 부부, 백남준, 베릴 코롯, 메리 루시에, 그리고 피터 바이벨과 같은 위대한 초기 비디오 작가들이 등장하는 비디오 아트의 표준사에 대한 대답이다. 이 프로그램에 포함된 6명의 작가들은 지난 수 년간 홍콩에서 호주에 이르는 지역에서 내가 직접 만나서 대화를 나눈 사람들이다. 여기에 소개되는 8편의 작품들은 우리의 우연적 조우의 “기록물"이다. 이 프로그램에 선정하는데 있어서 다양한 개념적 원천, 예술적 뿌리, 실험의 양상, 그리고 작가 개인의 헌신 등이 고려되었다. 60분 분량의 이 프로그램은 그래서 비디오 아트가 실천하고 사용하는 입장과 의도, 그리고 창조적 욕망의 궤적을 표시하는 지도에 가깝다.

This is no comprehensive survey of the roots and histories of video art.  Orientations is rather a response to the standard story of video art in Europe and North America, which spins off familiar, great early video artists such as the Vasulkas, Nam-June Paik, Beryl Korot, Mary Lucier and Peter Weibel. The six artists in Orientations are those I have met and with whom I had conversations in the past year -- from Hong Kong, Singapore and Australia. The eight works assembled here are the “documents” of our chance encounters. I take stock of the diverse conceptual sources, artistic roots, experimental modes and personal commitment they exemplify. The 60-minute program here, therefore, maps a trajectory of positions, intentions and inventive desires for how video art has been practiced and used.

2017년 7월 16일(일) 오후 4시 30분(64min)
SUN, July 16, 2017 at 4:30pm @ Art Sonje Center

달리기에 익숙해지기 Getting Used to Run_잼슨 로 Jamsen LAW
HK | 1997 | B&W | Stereo | 9min 23sec | SD

자유도시를 위한 청사진 Blueprints for Volition City_도 훈 핑 TOH Hun Ping
Singapore | 2006 | Color | Stereo | 7min 47sec | HD

여파의 탈은폐 Unconcealment of the Aftermaths_도 훈 핑 TOH Hun Ping
Singapore | 2009 | Color | Stereo | 10min 24sec | HD

악솔로틀의 행복 aXolotl’s Happiness_디에고 라미레스 Diego RAMIREZ
Australia | 2014 | Color | Stereo | 7min 15sec | HD

20세기의 유령 Phantom of 20C_일레인 왕 Elaine WONG
HK | 2017 | Color | Stereo | 3min 22sec | HD

버전 7 Ver. VII_응 착-항 NG Chak-hang
HK | 2017 | Color | Stereo | 9min 46sec | HD

정리 8 Theorem 8 _헥터 로드리게스 Hector RODRIGUEZ
HK | 2013 | B&W | Stereo | 6min 48sec | video software

복싱 모스라이트 Boxing Mothlight_헥터 로드리게스 Hector RODRIGUEZ
HK | 2016 | B&W | Stereo | 4min 1sec | video software